Mostrando postagens com marcador dublagem original. Mostrar todas as postagens

PROTESTO: por que redublagem?

By Igor MS // , , , ,

A dublagem brasileira em dvds e Blu-rays ganhou mais dois tristes marcos recentemente. Trata-se da redublagem de duas produções queridas do público brasileiro: o seriado Agente 86 e o filme Karatê Kid.
Com isso volta a discussão sobre a substituição de dublagens originais por novas versões.

[PROTESTO] Warner decepciona e lança 5ª temporada de Agente 86 redublada

By Igor MS // , , , , , ,

Ao contrário da informação divulgada anteriormente, o box com a 5ª e última temporada de Agente 86 não traz a dublagem original, mas uma redublagem. A confirmação veio do blog Revista TV Séries.
Os 26 episódios foram exibidos no canal TCM com a dublagem original, com a voz de Bruno Netto como Maxwell Smart, tendo sido a 5ª temporada a única que teve o áudio preservado após todos esses anos. Entretanto, já na sua última exibição pelo canal, apresentavam a redublagem. Logo depois, a série saiu grade de programação do TCM e deixou os fãs na dúvida.                                          

Anunciado a 1ª temporada de "ALF" em dvd

By Igor MS // , , ,
A Warner Home Video anunciou para julho o lançamento no Brasil da 1ª temporada da clássica comédia "ALF, o ETeimoso". Exibida por aqui pela Rede Globo, o programa foi um grande sucesso em suas cinco temporadas.

A série completa já foi lançada nos EUA há alguns anos pela Lions Gate Home Entertainment e só agora a Warner, detentora dos direitos de distribuição internacionais, trás para o Brasil a sitcom. Transmitida originalmente entre 1986 e 1990, ALF teve um total de 112 episódios, sendo 26 nesta primeira temporada.

Se a versão brasileira do dvd for igual à norte-americana, deverá trazer os episódios editados, áudio em inglês 2.0 e, como extras, erros de gravação e o piloto que nunca foi ao ar. Entretanto não houve ainda, por parte da Warner Home Video, nenhuma confirmação sobre os extras ou ainda sobre a presença da dublagem original, que tem a voz de Orlando Drummond, dublado de Scooby-Doo e Popeye e intérprete do inesquecível Seu Peru, como ALF.

Após ser exibido pela Rede Globo e SBT, ALF está sendo reprisado no canal pago infantil Nickelodeon, aos sábado e domingos às 23h30.

Imagem da capa americana da 1ª temporada de ALF